罗织经新译：第二篇 侍候上司

原文：

事上卷第二

为上者疑，为下者惧。上下背德，祸必兴焉。上者骄，安其心以顺。上者忧，去其患以忠。顺不避媚，忠不忌曲，虽为人诟亦不可少为也。上所予，自可取，生死于人，安能逆乎？是以智者善窥上意，愚者固持己见，福祸相异，咸于此耳。人主莫喜强臣，臣下戒怀妄念。臣强则死，念妄则亡。周公尚畏焉，况他人乎？上无不智，臣无至贤。功归上，罪归己。戒惕弗弃，智勇勿显。虽至亲亦忍绝，纵为恶亦不让。诚如是也，非徒上宠，而又宠无衰矣。

译文：

第二篇 侍候上司

上司疑心重，下属恐惧多。上下离心背德，祸事必然发生。

高高在上的人骄横，顺从可使其心安；高高在上的人忧虑，忠诚能消其忧患。表现顺从无需避讳逢迎谄媚，表示忠诚不必忌讳丑陋不端，即使遭众人憎骂，仍要我行我素，甚至变本加厉。

上头的赏赐，尽管拿来享用，自己的性命都捏在主子手里，怎能违背其意志呢？因此，智者善于窥探上峰意图，愚人只会固执己见，他们福祸不同，诀窍就在于此啊！

当主子的都不喜欢臣属势力强大，当臣子的要戒除心中的非分之想。为臣者追求权势必将走上绝路，心存妄念无异于自掘坟墓。周公旦(功高位尊)尚且惧怕，何况是普通人呢？

上司没有不聪明的，下属再贤良也不为过。功劳属于主子，罪过留给自己。常怀戒备警惕之心，不要张扬你的智慧和勇气。

虽为至亲至爱，也要忍痛断绝关系；纵遇罪孽恶行，也不要站出来指责。

如果真能如此行事，不仅能得宠，而且可以一而再，再而三地被层层上峰宠下去。