罗织经新译：第四篇 掌控权力

原文：

控权卷第四

权者，人莫离也。取之非易，守之尤艰；智不足弗得，谋有失竟患，死生事也。假天用事，名之顺也。自绝于天，敌之罪也。民有其愚，权有其智。德之不昭，人所难附焉。乱世用能，平则去患。盛世惟忠，庸则自从。名可易，实必争；名实悖之，权之丧矣。嗜权逾命者，莫敢不为；权之弗让也，其术乃极。机为要，无机自毁；事可绝，人伦亦灭。利禄为羁，去其实害；赏以虚名，收其本心。若此为之，权无不得，亦无失也。

译文：

第四篇 掌控权力

权力，是人不可或缺之物。获取权力不容易，守住权力尤为艰难。智慧不足，权力不来，谋划失当，终生灾患，这可是生死攸关的大事呀！

借“替天行道”的名义行事，名正言顺；而“逆天而行，自取灭亡”，是扣在敌人头上的罪名。

庶民自有愚昧的地方，当权者自有高明之处。不宣扬你的恩德，众人很难依附顺从啊。

动乱之年启用能臣强将，平定之后则清除他们以绝后患；昌盛时期只用忠顺之臣，国运庸弱时他们自会依从效命。

名份可以改变，实权必须力争；名份与实权相背离，权力也就丧失掉了。

爱权力胜过爱性命的人，没什么事不敢干；权力若不让出，他夺权的手段将无所不用其极。

筹划算度最为关键，不懂机谋，自取灭亡；事情可以做绝的时候，用不着顾忌什么君臣父子，骨肉亲情，统统可以赶尽杀绝。

用钱财爵禄约束臣属，以阻其聚势成害；用虚职空衔赏赐下属，以收其本性野心。

照此行事，什么权力都可获得，也都不会丧失。