旧五代史白话文：李继韬传

李继韬，小名叫留得，小时候骄横无赖。李嗣昭死后，庄宗诏令李嗣昭的各位儿子扶丧回到太原办理丧事，几个儿子违抗诏令，派父亲的几千牙兵扶丧回到潞州。庄宗令李存渥骑马追上他们宣告他的旨意，兄弟几个都很愤怒，要杀害李存渥，李存渥逃走得以免祸。李继韬的哥哥李继俦是李嗣昭的嫡长子，应当世袭父亲的官爵，但他柔弱不勇武。还在服丧期间，李继韬就诈令三军劫持自己做留后，把大哥李继俦囚禁在另外的房子里，将事情上报朝廷。庄宗不得已，任命他为安义军兵马留后。

此时军中粮饷不足，租庸计度请求潞州转运五万米粮贮藏到相州，李继韬推辞说经费不足，请求只转运三万。幕客魏琢、牙将申蒙，趁进来禀告公事之机，常常用奸谋游说李继韬，说“：朝廷没人，终将被河南汴人吞并，只不过早晚的事罢了。”于是陰谋叛乱。内官张居翰这时任昭监临军，庄宗将登位时，诏令他到邺都。潞州节度判官任圜这时在镇州，也奉诏令到邺都。魏琢、申蒙对李继韬说“：国家急召这二人，事情可以猜测出缘由来。”弟弟李继远，十五六岁，对李继韬说“：兄有百万家财，仓库储备够用十年，应为自己打算，不要受人制约。”李继韬说“：定哥认为怎么办好呢？”说“：申蒙说的很对。河北比不过河南，不如和大梁结盟，后唐正处于多事的时候，哪里顾得上讨伐我们？没有比这计谋更好的了。”于是李继韬令李继远带一百多骑兵诈称到晋、绛二地抓生口，遂到汴州。后梁皇帝见了十分高兴，便令董璋带兵接应他们，在潞州南边扎营，加授李继韬同平章事，改昭义军为匡义军。李继韬把两个爱子送到汴州做人质。

等到庄宗平定河南后梁以后，李继韬惶恐不安，想不出计策，准备脱身去契丹，恰逢有诏书赦免他，便带上数十万两银钱，随其母亲杨氏朝见庄宗，指望靠贿赂免予处罚。将要出发时，其弟李继远说“：兄去还是不去，利害都是一样的。已经有反叛的名声，还有什么脸见天下人！不如挖深沟建坚壁，坐食积存的粮食，还可以苟延几年时间，如去朝廷则活不了几天了。”有人说“：您的先世对国家有大功，主上就是您的叔父，弘农夫人还健在，可望得到保全。”李继韬到京城后，送厚礼贿赂宦官、伶人，言事的人异口同声地说“：留后您本来没有恶意，是受奸人惑乱造成的。李嗣昭是国家亲近贤人，不可以没有后代。”杨夫人也到宫中哀求刘皇后，皇后常常在庄宗跟前哭诉先人之功，以感动庄宗，所以原谅了他。在京一个多月，多次随从庄宗打猎游玩，恩宠如故。李存渥则呵斥诋毁他，李继韬心中不安，又贿赂伶人、宦官，请求回到本镇，庄宗不答应。李继韬暗地令仆人写信告诉李继远，让他在军城变乱，指望天子派自己去安抚。事情泄漏，李继韬在天津桥南被斩首。两个儿子幼年时送到汴州做人质，庄宗收复汴州城时得到他们，抚摸着他们的背说：“你们这么年幼，就能帮助父亲造反，长大了还会做出什么来？”到这时也被杀了。又派使者前往潞州诛杀李继远，把他的首级送往朝廷，任命李继俦临时主管潞州军政事务，李继达兼军城巡检。

没过多久，庄宗诏令李继俦到朝廷，这时李继俦把李继韬所蓄养的婢仆珍玩之类全部占为己有，每日挑选玩弄，没按时上路。李继达愤怒地对人说“：我二哥被判罪，父子被杀，大哥不仁，一点都没动心，却玩弄二哥的妻妾，聚敛钱财，我惭愧羞耻难以见人，生不如死。”于是穿着丧服，带领几百骑兵坐在戟门，大喊：“跟我反了！”立即令人斩下李继俦的头，投到戟门里面。副使李继珂听说有叛乱，募集市民一千多人攻打城门。李继达登上城楼，知道大事不好了，打开子城东门，回到家中，把家里人都杀了，带一百多骑兵杀出潞城门，准备投奔契丹。走了不到十里，手下人逃散，自己在路边自杀。

天成初年，李继能任相州刺史，母亲杨氏死于太原，李继能、李继袭奔丧服丧。李继能鞭打母亲管收藏的婢女，追索金银，因而鞭打致死，那婢女的家人告状，说李继能聚集兵甲预谋作乱，李继能、李继袭都被处死。李嗣昭几个儿子自相残杀，几乎死尽，只有李继忠一人仅仅保全性命而已。