旧五代史白话文：马郁传

马郁，他的祖先是范陽人。马郁年少时机警敏悟，有俊才智谋，言语辩论纵横无碍，下笔成文。乾宁末年，任幽州府刀笔小吏。李匡威被王..杀害后，王..写信告诉他的弟弟李匡俦，李匡俦派使者去王..那里询问谋乱的详细经过，幕客写信，大多不能表达清楚意思。马郁这时正任记室，即刻起草信稿，列举事状，陈列可疑者十条，词语条理俊秀丰赡，因此而知名。曾在镇州聘问于王..，官妓中有一名叫转转的，美丽善歌舞，在宴席上，马郁多次挑逗她。幕客张泽也以文章出名，对马郁说：“你能在座席上写成一篇赋，就可以把这个妓女作为酬谢。”马郁拿出纸笔，立刻写成一篇赋，搂着妓女就走了。

马郁在武皇幕中，当官当到检校司空、秘书监。武皇和庄宗对他的待遇都很优厚，赏赐很多。监军张承业是唐朝旧臣，以权贵身份管事，人们都胁肩低头侍候他，马郁对他滑稽侮狎，到他家就像到自己家一样，有时直接闯进他的卧室。每次宾客幕僚宴会，张承业把珍果放在前面，都被马郁吃光。张承业私下告诫主管膳食的人说：“以后马郁来了，只用干藕子放在前面算了。”马郁来到，看到它不能吃，下一次来，就从靴中拿出一把铁锤，敲碎而吃掉它，张承业大笑说“：我还是为你摆上珍果，不要打坏我的饭桌。”他往往总是这样率直幽默。

马郁在庄宗幕下时，寄住他乡，年老时思念故乡，常常对着庄宗叹气，说家在范陽，请求回归故国，以便安葬在家乡山间。庄宗对他说：“自你离开故国以来，同村同室的还有谁在？刘守光不能容忍自己的父亲，还能容得下你吗？我不是舍不得你走，只是你去了死也不得其所。”马郁既然没了归路，痛心呜咽，终于死在太原。