魏书白话版：苟金龙妻刘氏传

苟金龙之妻刘氏，平原人。刘氏是廷尉少卿刘叔宗的姐姐。世宗在位时，苟金龙任梓潼太守，兼任郡所辖关城的主帅。当时萧衍派兵围攻关城，不巧苟金龙因病卧床，不能率部抵抗，部属们见形势危机，都非常恐惧。刘氏挺身而出，率领督促城中兵民，修缮和整理作战的各种兵器装备，一个晚上就全部完成。在刘氏率领下，守城将士抗敌有一百多天，兵士死伤超过半数。关城的副帅高景暗中图谋叛变，刘氏发觉后将他斩首，并斩杀他的同伙数十人。剩下的守城将士，她让大家衣服分着穿，粮食省着吃，劳逸负担一视同仁，将士们都敬畏她，听从她的指挥。由于取水的井在外城，不久被敌军占领，城内便断绝了水源，许多人因喝不到水而渴死。于是，刘氏就集合城里的男女老幼，对他们晓以尽忠守节之理，大家一道向天祷告，同时呼号喊叫，霎时间大雨倾盆而下。刘氏就令大家拿出公家和私人的布匹绸绢乃至身上穿的衣服，在城里四处悬挂起来接雨，再把它们绞干取水，并把各种各样的容器都拿出来储水。于是守城的兵民人心愈益坚固。正好益州刺史傅竖眼率领援军赶到，敌军才解围退走。傅竖眼知道情况后对刘氏惊叹不已，就写具表状奏知朝廷，世宗对此十分赞赏。正光年间(523)，世宗赏赐刘氏以平昌县开国子的爵位，食邑二百户，授予刘氏的儿子庆珍，刘氏的两个儿子都得到官职。庆珍死后，他的儿子纯陀承袭其爵位。直到北齐皇帝受禅，按照规定免去了爵位。

庆珍的弟弟名孚，武定末年(550)，官至仪同开府司马。