梁书白话文：世祖二子传

梁世祖元帝萧绎的几个儿子分别是：徐妃所生忠壮世子萧方等；王夫人所生贞惠世子萧方诸；愍怀太子萧方矩，本书没有记载他是哪位皇后所生，为他列有专门传记；夏贤妃所生梁敬帝萧方智。其余诸子，本书都没有记载。

忠壮世子萧方等，字实相，是萧绎的长子。他的母亲就是徐妃。萧方等小时候聪明机敏，很有才华，善于骑马射箭，尤其长于思考。喜爱游山玩水，过悠闲自在的生活。他曾经写文章议论道：“人生在世，如白驹过隙，生命苦短。一壶酒，一箪食，足以使我身心愉快。生在蓬蒿之中，死后葬于沟壑之间，瓦棺石椁跟草席又有什么区别呢？我曾梦见自己是条鱼，后来便变成鸟。在梦中时，真是快乐无比，等到梦醒了，又闷闷不乐，我与鱼鸟相比，实在是差得太远了。其原因在于鱼翔浅底，鸟击长空，自由自在，任其心意，而我的进退举止，总是在别人的掌握之中，举起手来怕碰坏了，动一动脚又怕脱落了。倘使我最终能够和鱼鸟同游，那么离开人间就像脱掉沉重的鞋子一样轻松愉快了。”当时，徐妃因遭人嫉妒而失宠，萧方等心里也不平静，以为性命难保，元帝听说此事，更加厌恶萧方等，方等越发恐惧不安，所以写了这篇论文来表达自己的思想。

适逢梁武帝萧衍想召见各位亲王的长子，元帝派萧方等入宫拜见，方等高高兴兴地上船而去，希望能够除去心中的不快与屈辱。船行到繇水，正赶上侯景叛乱，元帝便要把他召回，萧方等禀告说：“过去申生尚且不怕死，我萧方等难道就顾惜自己的生命吗？”元帝明白了他信中的意思，叹息不已，知道萧方等没有回还的意思，便给他配备步兵、骑兵共一万人，派遣他援救京城。敌人每次攻击，萧方等都身先士卒，亲自上阵。京城陷落后，萧方等回到荆州，收罗士兵和战马，很得大家的支持，元帝这才感叹他的才能。萧方等又劝说元帝修筑城外栅栏，以备不测。修成之时，城墙上楼道相望，周围环绕达七十余里。元帝见了满心欢喜，进到内室对徐妃说：“如果我还有这样一个儿子，就没有什么可忧虑的了。”徐妃没有答话，垂泪而退。元帝很恼火，于是逐条记录她的丑恶行径，张贴在内室之中。萧方等进来见到告示，更感忧惧。当时河东王做湘州刺史，不接受中央政府命令，萧方等请求去征讨他，元帝同意了，便任命萧方等为都督，让他率领精兵二万南讨。萧方等临行前，跟他的亲人们说：“我此次南征，必死无疑。死就使我得到了满意的归宿，我难道会吝惜自己的生命？”军队进到麻溪，河东王率部下阻击，萧方等率军冲杀，后来兵败投水而死，当时萧方等年仅二十二岁。元帝听到萧方等的死讯，一点也不感到悲哀。后来回想起萧方等的才干，追赠他为侍中、中军将军、扬州刺史，赐谥号忠壮世子，并且替他招魂以哀悼他。

萧方等注释范晔《后汉书》，没有完成。他所撰写的《三十国春秋》以及《静住子》二书，流行于世。

贞惠世子萧方诸，字智相，是梁元帝的第二个儿子。萧方诸的母亲是王夫人。萧方诸小时候就聪明敏锐，博学多才，通晓《老子》、《易经》，善于谈论玄理，风采清高不凡，谈吐颇显锋芒，很受元帝喜爱，其母王夫人又很受宠。萧方等兵败投水死后，元帝对萧方诸说：“不废掉一些东西，又怎能够振兴朝廷。”于是拜萧方诸为中抚军来辅助自己，又任命他为郢州刺史，镇守江夏，以鲍泉为府中行事，防守长江下游。当时元帝派遣徐文盛督率众军，与侯景部将任约相持不下，萧方诸仗恃徐文盛靠得近，也不担忧自己的军政大事，天天和鲍泉在柳荫下饮酒作乐。侯景得知此情况，便派遣手下大将宋子仙率轻骑数百人，抄小路去偷袭萧方诸。正赶上风雨交加，宋子仙到时，老百姓跑来传信，萧方诸和鲍泉还不相信，说：“徐文盛大军就驻扎在这里，敌人怎么过得来？”刚要命令关闭城门，叛军骑兵已经入城，于是城被攻破，宋子仙把萧方诸抓了去。后来王僧辩军进驻蔡州，侯景便把萧方诸杀了。元帝追赠萧方诸为侍中、大将军，赐谥号为贞惠世子。