笠翁对韵：下卷 十三　覃

【原文】

宫对阙，座对龛①，水北对天南。蜃楼②对蚁郡③，伟论对高谈。遴杞梓④，树楩楠⑤，得一⑥对函三⑦。八宝珊瑚枕，双珠玳瑁簪⑧。萧王待士心惟赤⑨，卢相欺君面独蓝⑩。贾岛诗狂，手拟敲门行处想⑾；张颠草圣，头能濡墨写时酣⑿。

【注释】

①龛：佛舍。

②蜃楼：海洋上由空气折射而成的幻影，古人以为是蜃（一种大蛤蜊）气所化，称蜃楼。东坡仕登州，作文祷海而海市见。

③蚁郡：（唐）李公佐《南柯太守传》写（汉）豪士淳于棼酒醉后梦游大槐安国，被招为附马，守南柯郡。醒后发现，原来槐安国和南柯郡是一群蚂蚁的窝巢。

④遴杞梓：遴，谨慎选择；杞、梓，两种木质优良的树，古人以喻优秀人材。《国语》：“其大夫皆卿材也，若杞梓、皮革焉。”遴杞梓，比喻选拔人材。

⑤树楩楠：树，种植。楩，木名，即黄楩树。楠，树名，楩、楠是两种木质优良的树，生在南方。树楩楠，比喻培养人材。

⑥得一：“一”是个哲学概念。《老子》中有“昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下正”的话。

⑦函三：《易纬乾凿度》说：“《易》一名而含三义：所谓易也，变易也，不易也。”意思是：《周易》的“易”字含三方面意义：简易、变易和不变。

⑧双珠玳瑁簪：这是汉乐府《有所思》中的一句。玳瑁，一种海龟，其甲可制作工艺品。

⑨萧王待士心惟赤：汉光武帝初起时，曾被更始帝刘玄封为萧王。他在镇压铜马、高湖等起义军时，收降许多人，并将首领封为列侯，以收买人心。所以当时有人说：“萧王推赤心置人腹中，安得不投死乎！”

⑩卢相欺君面独蓝：（唐）卢杞长得特别丑陋，史称“鬼貌蓝色”，代宗时为相，迫害忠良，盘剥百姓，干了许多坏事。人曰“蓝面鬼”。

⑾贾岛诗狂，手拟敲门行处想：唐诗人贾岛，一次在驴背上得“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句诗，开始想用“推”字，后改“敲”，仍觉未妥，不觉冲撞京兆尹韩愈。韩愈问明原因，想了一会，认为“敲”字好。这就是“推敲”一语的由来。

⑿张颠草圣，头能濡墨写时酣：唐张旭，善草书，好酒，每次大醉，则呼叫狂走，或把墨水浇到头上，然后写字，时人称他为“张颠”。杜甫《饮中八仙歌》：“张旭三杯草圣传，脱帽露顶王公前，挥毫落纸如云烟。”颠，疯子。濡，沾染。

【原文】

闻对见，解①对谙②，三橘对双柑③。黄童对白叟，静女④对奇男。秋七七⑤，径三三⑥，海色对山岚⑦。莺声何哕哕⑧，虎视正眈眈⑨。仪封疆吏知尼父⑩，函谷关人识老聃⑾。江相归池，止水自盟真是止⑿；吴公作宰，贪泉虽饮亦何贪⒀。

【注释】

①解：明白。

②谙：了解，熟悉。

③双柑：（唐）冯贽《云仙杂记》卷二引《高隐外书》：“晋戴颙，春日携双柑斗酒，人问何之，曰：‘往听黄鹂声。此俗耳针砭，诗肠鼓吹，汝知之乎？’”。

④静女：《诗经》篇名。静女是仪态端方的少女。

⑤秋七七：七七是传说中的人名，姓殷。鹤林寺杜鹃花，为天下第一。周宝谓殷七七曰：“闻君能顷刻开花，今方重九，花能开乎？”七七曰：“诺。”即于掌中作幻术使花开。夜间一女子曰：“妾为上帝司此花，不久即归阆苑。”此七七即代指杜鹃花。

⑥径三三：陶渊明咏菊，“冶冶溶溶三径色，风风雨雨九秋时。”又注：陶渊明《归去来兮辞》有“三径就荒，松菊犹存”两句。此“径三三”即代指菊花。

⑦山岚：山中的雾气。

⑧莺声何哕哕：《诗小雅庭燎》有“君子至止，鸾声哕哕”二句。鸾，车铃。

⑨虎视正眈眈：这是《周易颐卦》中的一句。眈眈，注视的样子。

⑩仪封疆吏知尼父：仪是春秋时卫国的地名。尼父即孔子。《论语》记载，孔子到卫国去，仪邑主管边境的“封人”要求见孔子，见过之后对孔子的学生说：“你们不要为流亡而苦恼，上天将让孔子制礼作乐。”

⑾函谷关人识老聃：传说函谷关的令尹善天文，一次登楼四望，于东方见紫色云气，高兴地说：一定有圣人经过此地。后老子骑青牛过关。杜甫诗：“东来紫气满函关”即用此典。聃，老子名李聃。

⑿江相归池，止水自盟真是止：《宋史万里传》载，南宋末年，江万里为相，他听说元军已得襄樊，就在自家后园凿个池塘，题名“止水”。后元军至城破，万里遂投池自杀。

⒀吴公作宰，贪泉虽饮亦何贪吴：《晋书吴隐之传》载，（晋）吴隐之清廉，他到广州为刺史，州城附近有泉名“贪泉”，人们说，谁饮此水都会起贪心。吴隐之故意饮了贪泉水，并作诗一首说：“古人云此水，一歃怀千金，试使夷齐饮，终当不易心。”到郡后更加廉洁自守。